I did write already that embedded subs can only be shown when Kodi did read the stream packages.
When you skip forward you also skip subs packages.
Use external do solve this issue as it’s always read completely.
Ask in Kodi forum if they go to solve it.