the installation was clean (previous .kodi folder renamed for backup purposes).
the XBOX knows to send volume/mute CEC commands to the AVR without having the TV setting enabled.
is How to configure used libCEC version still relevant?
can I try to use the libcec version that was in 9.2.5 in this way?