strange, maybe you should first add those typing languages to Kodi’s keyboard layout like I have, under settings -> interface -> regional -> keyboard layouts:
and only then you can toggle those languages?