I have never been able to get analog audio out from the headphone jack on any of my SC2, S4 and T7 devices I tried the settings suggested here Activate Headphone Jack - #5 by iku and they didnât work so I figure it is an issue with all device.
Maybe my usage is not so common (and certainly not fancy):
I consume media from my desk where I use my desktop computer.
On that same desk I have, for CE, an extra, good HDMI video, 22" HD monitor with, IMO, bad HDMI audio. So I connect CE av-out to a good audio box. I could use BT as well but I often share the audio box with other devices so dedicated physical connection is convenient to garantie no other device takes over.
Like you I use one of my CE devices on an HD monitor and the volume via is too low with the monitorâs amplifier. I could use LE and an RPi but I prefer CE devices.