Had the same issue with my Odroid N2+ depending on content.
Mostly with subbed content (Anime) it would drop audio for a split second and come back with nothing in logs or on the Yamaha AVR end.
Like you suggested changed it to “ALSA: AML-AUGESOUND, HDMI” and now working perfectly 