The TVheadend server included in the CE repo supports multistream. Maybe our dvb guru @afl1 could answer, if the drivers are supporting it.
But dvb-s2x seems to be problematic in Linux in general:
https://tvheadend.org/issues/4075
Although this is a quite old thread, there doesn’t seem to be a solution until now.