There are a few threads about the Youtube api keys and solutions on here.
Opensubtiatles has required a password for quite a while now and it is as simple as signing up and then entering the login details into the addon.
1 Like