How do I replace the Chinese fonts in CoreELEC?

[vpeter]

Put font in folder /storage/.kodi/media/Fonts. If it doesn’t exist you need to create it.

I think you should save your font file as Arial.ttf and select this from settings: System, Interface, Skin, Fonts, Arial based.