After seeing this thread Audio stutter with 24-bit 192kHz stereo FLAC and getting some really helpful ideas, I am happy to close this topic. No, I haven’t solved the problem yet, but have determined the root cause is neither CoreElec or the Odroid N2.
I’m off to find an Onkyo support forum. Thanks for reading.