Taking a look at your Android dmesg log again (thanks adamg 
) it seems that the chip is connected to via USB rather than SDIO, and our RTL8822BS driver is compiled for SDIO mode only, that’s likely why it isn’t working.
Can you post output from lsusb?