What audio devices do you see in the list? If you only see ALSA devices like HDMI and PCM, it’s possible that the linux kernel doesn’t have a driver for your DAC and just doesn’t pick it up as an audio device.
Also try running lsusb | paste in SSH and post the link, maybe that will have some clues.