Of course you have already tried setting Audio output device: ALSA: Khadas tone control, S/PDIF
I have a generic tone board, using USB between VIM3 and toneboard, this wont support SPDIF out.
Planning to solder a connector to board to connect it straight to VIM though.