confirmed, very probably a problem of the connection to your servers
solution:
- your SSH commands
rm -rf /storage/.kodi/addons/packages
rm -rf /storage/.kodi/addons/repository.coreelec - update nightly
- update stable
- able to install/update PVR client
@bylderup provided very probably the only complex solution to the problem, thank you!