Have you tried this method: insert emmc in a (compatible) USB adapter, burn the image like you would for an SD Card of USB Flash Drive.
There is also this: CoreELEC - Ways to install CoreELEC to eMMC without the eMMC module writer, and this: Odroid C4: Installing CE to eMMC via SD card but ymmv.