The 1/4 screen is a problem from old guisettings.xml. Remove overscans and all works as a fresh install works too.
I don’t trust those FPS in debug overlay at all and I have information that in fact it is not reliable. I have done a lot of visual testing and I can not see the difference (without the FPS value) between 1080p60 or 4K60.